58. О трудностях чтения иностранных названий

[Ллойсо]

Пишет Гость

Калько, Брессия, Апхан вот теперь ещё.. Угадайте, блин, чем это было при жизни. Очевидно же что Чалко, Бреччия (тут сложней, надо гуглануть происхождение слова, не все справляются) и Афан, нет?
Или кривокосые кальки с иностранного - это способ выпендриться? Впрочем, на фоне ошибок в красиво-звучащих-именах типа Илегия и сестра её старославянка Ипитафея, бл можно вообще внимания не обращать. Просто сразу видно - человек балбес.

URL комментария

@темы: Бесит, Кактус, Фразы и слова

Comments

[Гость]

А мне без разницы.

[Гость]

мне пофиг.

[Alkante]

Мне вот не пофиг. Меня плохие кальки выводят из себя надолго. Но я переводчик. Может, потому и не пофиг.

[Гость]

А у меня 3 по английскому, а по русскому 5. И мне пофиг.
Шарик, ты балбес!(с)

[Гость]

Если человек не сильно в теме, новичок, то такие кальки сбивают с толку, учитывая количество фирм, лимиток, и те де.

Что же до имен, тут уже можно изгаляться, как душе угодно. Может, в Илегии ударение на другой слог, случайное совпадение.

[Гость]

Ну вот такие вещи можно и постараться нормально называть.
Другое дело не всегда вообще понятно как читать. Тот же лутс\латс долго мучали
А ники на клабе вообще иногда из разряда угадайки...

[Гость]

А ники на клабе вообще иногда из разряда угадайки...

- угу, порой приходится обращаться, набирать вручную, а тебя этак снисходительно "Ваааще-то, я Айвэн, а не Иван, ник написан на языке племени тонго, безграмотный вы челаээк".))

[Гость]

>>Чалко, Бреччия

При жизни они были Халко и Брекчией, по названиям соответствующих камней. Если уж обращать внимание на такие вещи, то, по крайней мере, не останавливаться на полумерах.

[Гость]

Брессия красивее звучит и ниипет)

[Гость]

не совсем понимаю тенденцию сумовских гемов писать по-русски через английский, как будто нет своих значений этих слов. Брекчия, Топаз, Халцедон, Сердолик, Шпинель, Лазурит, Оливин, Оникс...
Впрочем, понимаю, что подкованность в области минералогии у БЖД- фоннатов скорее всего не фонтан...
с налету ж не сообразишь, что Амбер - это Янтарь, а Ивори - Слоновая кость.
А Сумовцы-то старались, выворачивались, имена по редким минералы придумывали...вот лохи-то!

[Гость]

Гость от 13:38

При жизни они были Халко и Брекчией, по названиям соответствующих камней.

Халцедон (chalcedony) тогда уж, или Медный (chalco- - медесодержащий), или Уголь (chalcoal, с особенностями восточных р-л), не останавливаясь на 3/4 меры. Взялись мериться гуглом - меряйтесь до конца.
Ch всю жизнь было "ч", а расследования, халцедон он или уголь был по задумке Soom - это из разряда домыслов. Брекчия и бреччия - в русском языке возможно и правильно и то, и другое.

"Брессия" - это сапоп-кэнон в СССР, извините уж. И да, сбивает с толку, очень.
Илегия может и случайная, но в русской среде выглядит как косяк. Если Вы назовёте персонажа Ивгения, эффект будет такой же - неграмотности. Тогда уж надо сильней менять.

Граммар-наци уже видимо вытесняются туда же, куда прочие умные и красивые.. Я не переводчик, но меня очень раздражает коверкание и незнание родного языка. Просто по наблюдениям - у несвязно говорящих и неграмотно пишущих это часто просто визуализация бардака в голове. Но с другой стороны - если в личку пришло "прадай мне сваю кукалку куда денег дать" - сразу понятно, что будет муть и таких лучше сразу заворачивать. Так что - пишите-пишите неграмотно, на Вас просто сразу повисает большой варнинг.

[Гость]

Брессия отвратительно звучит и ниипет

[Гость]

Гость от 14:55 - эльфинг мог бы быть ничего, но слишком.. как будет аналог "толсто" про эльфинг? Слишком изящно, вот ))

[Чернокот]

Гость от 15:04, а вы уверены, что халцедон, а не халкопирит, скажем? Хотя тут я могу просто упустить, что про него это где-то у сумов указано, на самом деле.

К вопросу о Х-Ч, жду от вас Чрома (chrome) в таком разе. Будем последовательны, по вашему же призыву.

пишите латиницей и будет вам счастье.

И, кстати, правильно будет лУтс - фирма сами об этом сказали =)

[Гость]

Чернокот - по-вашему Ch = Chr? Chronometrical например, тот же случай. Я последовательна, правда из-за того что это не моя специальность - не могу сразбегу нагуглить таблиц.
Touda было бы круто приходить спрашивать, или на худой конец коллективно приходить к какому-то наиболее правильному варианту в случае неоднозначных случаев, но приходят же "берессия лучше звучит", бл. Отстойно звучит. Пешу как хачу.

Гость

в 15:56

споры о том, как правильнее будет звучать название молда, уже давно идут, и никогда к общему знаменателю народ не приходит. Вспомнился спор о Ducan'e - кто-то упорно называл его дюсан, кто-то дукан, кто-то дюкан. Даже когда спросили у фирмы, то народ все равно говорил так, как ему хотелось.

[Чернокот]

Гость от 15:56, тогда уж Кр, по честной английской транскрипции Тут, имхо, вопрос-то в том, подгонять транскрипцию под русский аналог слова (Хром и Халко), или нет (Кроум и Чалко).
Но честно говоря, по-моему, эта тема вообще не то чтобы заслуживает эмоций Пуристы, по здравому предложению Touda, могут просто писать латиницей, а перепирать имена на язык родных осин можно любым удобным способом - под каждый можно подогнать обоснование, более или менее логичное. Понятно, кого в виду имели, и слава богу.

[Гость]

Touda тем не менее кроме варианта "Дукан" я никаких не слышала, значит он всех победил.
Кто говорит не так, как сказала фирма - предложила бы проследовать на костёр, будь моя воля )))

[Гость]

Чернокот - так вот не всегда понятно! Увидя "Калько" и "Апфана", я надолго задумалась, что бы это могло быть такое.
Кстати да, верное замечание про подгоняние или неподгоняние.

[Чернокот]

Гость от 16:14, тут вы правы, это уже экстремальные варианты Хотя, справедливости ради, догадаться хоть и сложно, но можно.
Интересно, что вообще побуждает народ в таких случаях писать кириллицей - поперек и принятой в сообществе традиции, и хоть какой-нибудь устоявшейся практики транскрипций.

[Гость]

Совсем забыла ещё один шедевер - Непхелин! Понятно-то понятно, но прямо ебипетская богиня древних ебиптян получилась.

Гость

тем не менее кроме варианта "Дукан" я никаких не слышала, значит он всех победил.

это было тогда, когда российского народу в хобби было мало, поэтому постепенно все перешли к произношению "дукан". А люди, пришедшие в хобби позже, просто видели слово "дукан" и автоматически начали произносить также) А сейчас народу дохренища, поэтому название новых молдов все коверкают кто во что горазд.

А я вот думал, что Breccia - это бреккия

[Чернокот]

Touda, мое яндекс-фу говорит, что на бреккию - 7 ответов, на брекчию - 61 тыс. (и на этот вариант яндекс предлагает исправить опечатку), на бреччию - 215 вариантов А вообще лично я до выхода этой сумодевы вообще и словей-то таких не знал, и никакого мнения о транскрипции не имел

Чернокот

А вообще лично я до выхода этой сумодевы вообще и словей-то таких не знал, и никакого мнения о транскрипции не имел

+1

[Legal_Assassin]

Калько - это по-албански?)

[Гость]

Legal_Assassin нет - это по лексике начинающих портних этапа копирования выкроей из журналов

[Гость]

честно, я читала либо Брецция,либо Бреччия. Но мне проще написать латиницей xD

[институтка]

Ch всю жизнь было "ч"

Во всех языках мира, конечно же.

[Nephelin]

институтка а это смотря в каком слоге.